The UK should take a “one in, one out” approach to immigration, Reform UK’s deputy leader has suggested, as MPs rejected calls to temporarily suspend all forms of immigration.