The crew of an oil tanker are “safe and accounted for” after jet fuel was released during a crash with a cargo ship in the North Sea, a maritime company has said.