Investigations are continuing after a woman was shot dead on a residential street in a South Wales town.