Cutting disability benefits as part of welfare reform would have a “catastrophic impact” on people, more than a dozen charities have warned the Chancellor.