A police driver who crashed into a woman’s car while pursuing a suspected stolen vehicle has been charged with causing her death by dangerous driving.