Cooking on a gas hob can create a higher level of indoor air pollution than levels found on one of the UK’s busiest roads, according to a snapshot investigation by watchdog Which?