Pope Francis has recorded a pained and laboured audio message to thank people for their prayers for his recovery.