A husband and wife landlord team who rented out a “grossly overcrowded” east London flat where an e-bike fire led to the death of a tenant have been fined more than £90,000.