Women are being “forced to face significant risks” in the name of inclusivity, a Reform UK MP has claimed, as he called for greater protection of women-only spaces.