An appeals court in Washington removed the head of a federal watchdog agency in the latest twist in a legal fight over president Donald Trump’s authority to fire the special counsel.