NHS patients have received life-saving treatments from plasma given by UK donors for the “first time in a generation” after a long-standing ban was lifted.