More than a thousand complaints were made following Ofsted school inspections in England over the last three years, figures show.