More than 260 child asylum seekers were wrongly put in adult accommodation or detention in the first half of last year, a coalition of charities has said.