Abuse victims deserve change from institutions rather than “lamenting and repenting”, a minister said as MPs pressed for fully independent safeguarding in the Church of England (CoE).