One of Scotland’s biggest health boards was not clear enough on the design of the ventilation system which delayed the opening of a children’s hospital, an inquiry has found.