A third man has been charged with murder following a house fire that killed a mother and her three children.