The UK ambassador to the US Lord Mandelson has been slapped down by a defence minister for suggesting that Ukraine should commit to a ceasefire before Russia.