Families face an “unfair postcode lottery” to secure specialist school places for their children with additional needs, an education leader has warned.