Rising waiting lists for audiology treatment have been highlighted by a leading charity for deaf and hard of hearing people.