Police investigating the murder of a man in Co Tyrone have made an arrest.