A teenager and a man in his 20s have died after a car crashed into a house in Co Donegal.