Work to create an official definition of Islamophobia would risk “a chilling effect on free speech”, the Conservatives have warned.