Signs of the River Otter’s most famous residents are easy to spot, from coppiced trees, dams and new wetlands to wildlife watchers on a summer’s evening.