Cousins of Erik and Lyle Menendez have criticised the Los Angeles district attorney’s decision to oppose a new trial for the brothers, who have spent nearly 30 years in prison for the 1989 killing of their parents.