People need “the time to enjoy” St David’s Day in Wales and St Piran’s Day in Cornwall, Plaid Cymru’s Westminster leader has said amid calls for bank holidays.