The number of enforced returns of people who do not have a right to stay in the UK has jumped to the highest level in six years.