A fisherman who drowned after his vessel capsized might have had more chance of survival if he had been wearing a lifejacket, an investigation has found.