Rough sleeping in England has risen by a fifth in a year, according to new snapshot estimates branded “devastating and shameful”.