The Crown Prosecution Service must “fundamentally change” the way it improves the quality of casework which has often been reduced to a “tick box exercise”, inspectors have warned.