The charity which runs a boarding school where former pupils received medical treatments using contaminated blood products in the 1970s and 1980s has said it is “so sorry” that they “have been victims of this tragedy”.