A man questioned by gardai over the death of a woman on board a passenger ferry has been released, as investigators treat the incident as a personal tragedy.