A man continues to be questioned by gardai following the death of a woman on board a passenger ferry.