At least 10 graduates are owed more than £15,000 after overpaying their student loans – with one owed nearly £50,000 by the Student Loans Company.