Nearly nine in 10 university students have used generative artificial intelligence (AI) to help with their studies, a report has suggested.