Girls are less than half as likely as boys to cycle regularly, a new survey has suggested, sparking calls for more segregated bike lanes.