A woman has died following "a serious incident" on board a ferry which has docked at Rosslare Europort.