Farmers fear being “punished” or “blacklisted” by supermarkets for raising complaints with their retail regulator, MPs have been told.