Tributes have been paid to a “beloved” mother found dead at a property in a South Wales village along with a man.