Remote justice in the pandemic meant tenants were evicted without being present at their own hearings, while two advocates took their own lives, an inquiry has heard.