Civil servants could face disciplinary action as part of a major review across Whitehall prompted by concerns that cards used to buy goods and services are being misused.