The family of a woman who lay dead in her flat for more than three years have criticised social services for failing to support a “vulnerable person” and leaving her to “fend for herself”.