A fourth person has been arrested in connection with a fatal assault in Dublin.