Trespass legislation which “prevents Travellers from practising their nomadic lifestyle” should be repealed, according to the Council of Europe’s commissioner for human rights.