The families of the Nottingham attack victims have said “farcical” misconduct proceedings should not go ahead against officers who investigated a previous assault by killer Valdo Calocane due to “significant errors” in the police watchdog’s probe of the case.