A charity has launched a guide to help support parents of LGBT+ children to become better allies in response to a “resurgence” in homophobia in schools.