A senior Catholic cleric in Northern Ireland has apologised for failing five people who reported being abused by a now deceased priest and acknowledged that a new allegation is “entirely credible”.