A body released by Palestinian militants overnight has been confirmed as Shiri Bibas, the Israeli mother whose two young sons also died in captivity, her family said.