A coroner has told an NHS trust it displayed “widespread communication issues” after an elderly patient died from an unwitnessed fall at one of its hospitals.