A police officer who removed a monitored offender’s tag so that she could have a secret relationship with him has been jailed.