Reliability on Britain’s railways has reached a record low with more than one in 25 services cancelled in the past year, as operators are suffering from industrial disputes and staffing shortages.